cất mộ
Học thuậtThân thiện
Définition
- Verbe :
- Exhumer et réinhumer les restes d'un défunt : "cất mộ" désigne le rituel traditionnel consistant à déterrer les ossements d'une personne décédée après une certaine période (généralement trois ans ou plus), à les nettoyer, puis à les placer dans un petit sarcophage (tiểu) pour une nouvelle inhumation, souvent dans un endroit considéré comme plus propice.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Gia đình anh ấy đã cất mộ cho ông nội. (Sa famille a exhumé et réinhumé les restes de son grand-père.)
- Theo phong tục, sau ba năm chôn cất, người ta sẽ tiến hành cất mộ. (Selon la coutume, après trois ans d'inhumation, on procède à l'exhumation et à la réinhumation des restes.)
Utilisations avancées
- Cette pratique, également connue sous le nom de "bốc mộ" ou "cải táng", est liée aux croyances sur la géomancie (phong thủy) et le respect des ancêtres. Elle vise à assurer le repos et la prospérité pour l'âme du défunt et sa descendance.
Variantes et mots apparentés
- Cất mả (verbe) : Synonyme exact de "cất mộ". Signifie littéralement "exhumer la tombe".
- Cải táng (verbe) : Terme plus formel et technique pour "changer de sépulture", incluant souvent le rituel de "cất mộ".
- Bốc mộ (verbe) : Un autre synonyme courant, signifiant "exhumer la tombe".
- Lễ cất mộ (nom) : La cérémonie, le rite d'exhumation et de réinhumation.
Synonymes
- Exhumer et réinhumer : Terme descriptif en français.
- Transférer une sépulture : Pour décrire l'action de changer le lieu de repos.
Expressions idiomatiques liées
- Làm lễ cất mộ : Célébrer/effectuer la cérémonie d'exhumation et de réinhumation.
- Họ đã mời thầy cúng đến làm lễ cất mộ. (Ils ont invité un maître de rites pour célébrer la cérémonie d'exhumation et de réinhumation.)
- như cất mả